مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
اينو ميشناسي؟
نميدونم
.فکر نکنم
باشه، مرسي
ببخشيد، من کار دارم
.مال منو اول حساب کن
اون يه چيني-کره اي حدودا 30 ساله س
.که يه خالکوبي روي مچ دستش داره
.اينا همشون يه نفرن
[آدرس: خيابان 18 سِه ريم رو، خيابان 187 سه ريم رو]
.مُجرم، سه ريم دونگ ـه
[خيابان 33 سِه ريم رو]
منم
.مضنونُ پيدا کردم
...من توي
[خيابان 17 سِه ريم رو]
الو؟
چي شده؟
الو؟
[83سه ريم رو، هانگانگ، سئول]
(83سه ريم رو)
[18سه ريم رو، هانگانگ، سئول]
(18سه ريم رو)
[187سه ريم رو، هانگانگ، سئول]
(187سه ريم رو)
بيا عصر همديگه رو ببينيم، يه چي باهم بخوريم
بيا رستوران گومبو .چارراه ساعت سازا
.بيا يک کم گوشت بخوريم
(187سه ريم رو، 18سه ريم رو، 83 سه ريم رو)
قرارمون توي رستوران گومبو .چارراه ساعت سازا
(رستوران گمبو)
(ساعت سازي شينيل)
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مَري (و بهار(نسيم بهاري(zshkoo)زهرا
(اين آه)
فکر کردي هميشه ميتوني در بري؟
کي فرستادتت؟
کي براي سو جين وو پاپوش درست کرده؟
تو کي هستي؟
جو ايل بهت دستور داده اين کارو بکني؟
.ولش کن بره
.اون به اين ماجرا هيچ ربطي نداره
به تو چه؟
تو هم ميخواي بميري؟
اين آه
!اين آه، پاشو
!اين آه
.دهنتُ ببند
.من حواسم به همه چي هست
.پس يک کم منتظر بمون
فهميدي؟
.زود همه چيو راس و ريس کن
باشه؟
لاتاي احمق
.جين وو اونجاس
زخمي شدي؟ - چيزيم نيس -
.واقعاً نگرانت بودم
حالت خوبه؟
خوبم. تو چي؟
منم خوبم
جين وو امروز عملاً يه فيلم اکشن بازي کرد
.اکشن نگو، درام بود
.بريم، بيا برگرديم
باشه
بله، گيو مان
.سو جين وو آزاد شد
چي داري ميگي؟
...دادستان لي اين آه
.مظنون اصليو گرفت
باز اون دخالت کرد؟
سو جين وو طبيعتاً ديگه توي ليست تحت تعقيب نيست
يني چي
چرا مردم نميتونن کارشونُ درست انجام بدن؟
آدم عصبي ميشه
راستش، اينو نميتونم درک کنم
هي، خانم
فکر مي کني تازه کار بودن، بهونه خوبيه؟
.تو امروز مزاحم آدم اشتباهي شدي
.من اصلاً حالم خوب نيست
همون تو بمون. اگه بياي بيرون، زخمي مي شي، خب؟
...چرا نمي توني
کارتُ انجام بدي؟ !واقعاً اون روي آدمو بالا مياره
!کارتُ بکن
!عوضي! بايد بکُشمت
.گلوم خشک شد
آقاي پارک
.من دوباره گل کاشتم
بيا درستش کن
...آخه چرا
مجبور بودي اينکارو بکني؟
نميدوني چرا اينکارو گرفتم؟
...نمي خوام تو
.دستت به خون اونا آلوده بشه
!دونگ هو
...تو چرا
...هميشه کاراي کثيف
بقيه رو انجام ميدي؟
...نميتوني
اقلاً از الان ديگه
يه زندگي راحت داشته باشي؟
خوب گوش کن
...من هيچوقت
.تصميمي نگرفتم که ازش پشيمون باشم
حتي اگه مجبور باشم دستمو به خون آلوده کنم
حتماً تصميم مي گيرم که .کار درستُ انجام بدم
داداش
...تو ميدوني که
،من بيش از 150 تا دهن برا غذا خوردن دارم
نميدوني؟
تصميم بگير
ميخواي بذاري جين وو مانعت بشه
يا توي گروه من زير سايه خانواده نام مي موني؟
...اميدوارم همراه من بموني
.در مسير من، با هم باشيم
چطور تونستي دنبال کسي که خودت بهش مظنون بودي، بري؟
چاره اي نبود، بايد مي گرفتمش
.تا بتونم تو رو تبرئه کنم
.ديگه اين کارو نکن
تو اينجا چيکار ميکني؟
...شنيدم که قاتل واقعي
.دستگير شده
...مامانم گفته بود
،اگه اتفاقي افتاد
...بايد اين ويدئو رو
.به همه دنيا نشون بدم
...ولي
.فکر کردم بايد بدمش به شما
،ميدونم دير شده
..ولي اميدوارم
بيگناهي پدرت اثبات بشه و .از زندان آزاد شه
...من به جاي مادرم
.معذرت ميخوام
.خيلي متأسفم
...اگه فهميدي امروز چي شده
به کسي نگو يا توي اخبار پخش نکن
.واقعاً ممنون ميشم
.خب، ديگه ميتوني بري تو
من اينجا چيکار مي کنم؟
...من
.کيم هيون اوک هستم
چهار سال پيش
توي دادگاه قتل دانش آموز کالج سوچون
.شهادت دروغ دادم
...من هيچوقت سو جه هيوکُ نديدم
...که چيزي رو
...در تاريخ 2 دسامبر
.توي دفتر مخفي کنه
اون روز سو جه هيوک
.سر کار هم نيومده بود
...همه ي چيزايي که دارم ميگم
.همش حقيقته
معذرت ميخوام
خيلي متأسفم
.منو ببخشيد، ببخشيد
.معذرت ميخوام
[.با دادگاه مجدد موافقت شد]
...درخواست دادگاه مجدد قتل
دانش آموز کالج سوچون ...در نوامبر 2011
.بالاخره تصويب شد
...دادگاه اعلام کرد
شاهد اصلي در طي جلسات دادگاه ...دروغ گفته است
.و درخواست دادگاه مجدد را تأييد کرد
پرونده قتل دانش آموز سوچون ـي .دوباره باز شد
چه حسي داريد؟
...قانون بايد در مورد آدما قضاوت کنه
.نه يه آدم ديگه
،ولي درست مثل اين پرونده
...آدمايي هستن که
.قانونُ تهديد مي کنن
،ما مبارزه مي کنيم، نه تنها براي موکلامون
.بلکه براي اجراي عدالت در جامعه
.هيچوقت پشيمون نميشيم
متهم، سو جه هيوک، پدرتونه
چه نقشه اي براي دادگاه داريد؟
مثل هميشه
..ما همه تلاشمونُ مي کنيم که
.بيگناهي موکلمونُ اثبات کنيم
...هيچي به خاطر اينکه اون پدر منه
.عوض نميشه
،متهم، بيگناهيش اثبات ميشه
.و واقعيت آشکار مي شه
...پدر، من خودم بهش
نه
.من دادگاهُ مي بَرَم
پدر، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم يه فرصت ديگه بهم بده
تا کِي بايد دنبالت راه بيفتم خرابکارياتو درست کنم؟
تا کِي؟
.من اونقدر تلاش مي کنم تا قبولم کنيد
اگه نميخواي عاقبتت مثل مامانت بشه
.اين دادگاهو ببَر
...اگه اسم گروهت
به خاطر اين اتفاق ،توي اخبار خراب بشه
...من
.نمي بخشمت
بله، فهميدم
.من دادگاهو مي بَرم
دادستان لي
فکر مي کني من شوخي دارم؟
.بايد روي پرونده هاي سرد کار مي کرديد
چرا افسرا رو سرخود به سِريم دونگ برديد؟
...يکي از پرونده هاي سرد
و قتل جونگسان دونگ مربوط به اون بود
.براي همين بايد سر در مياوردم
قوانين افسران همکارُ نمي دونيد؟
افسران همکار دادستان بايد] [.از دادستان کل اطاعت کنند
به عنوان يه دادستان، نميتونستيم ...واقعيتي رو که دفن شده بود، مخفي کنم
.اطاعت از دستور دادستان کل، مهمه
.اين قانونه
.اينو يادت باشه
اين بار برو يه متن عذرخواهي بنويس
ولي اگه دوباره اين اتفاق بيفته .به اين راحتيا نميتوني در بري
الو؟
دادستان، فکر کنم اونا ازمون ميخوان ...تحقيق در مورد
.پرونده قتل جونگسان دونگُ دفن کنيم
منظورت چيه؟
الان اون افسر داره يه گزارش مي نويسه .که پرونده رو ببنده
.بازپرس گواک، کرم کثيف
الو، مو سوک
منتظر تماستون بودم
باشه
.يه تازه کار برام بفرست
من يکي از دانشجوهاي بورسيه ي .گروه ايل هو رو انتخاب کردم
ازش خوشتون مياد
[زندان هونگسونگ]
چي؟ چي شده؟
.اون داره نمايش ميده
...اون پيرمرد
.رئيس گروه هوسان ـه
اون 30 ميليون دلار از پولاي نقد شرکتُ اختلاس کرد
ولي به جاي 10 سال، فقط 5 سال حکم زندان گرفت
.به خاطر تطميع قاضي
...بعد ِ 5 ماه ـَم آزاد شد
.چون حکم در انتظار اعدامش عفو خورد
اون وانمود مي کنه پارکينسون داره
.عجب بازيگريه
عوضيا
آقاي سو جه هيوک
...پيشنهاد دادگاه مجدد
.تصويب شد
.قراره دادگاه مجدد برقرار بشه
...اين بار، من - ...من -
.دادگاه مجدد نميخوام
آقاي سو جه هيوک
خب
...اون آقا
...بهم گفت
.من اون دخترو کُشتم
اين يه نعمته که تو ...اين حقيقتُ که اون دخترو کُشتي
فراموش کردي. درسته؟
.خودش اون دخترو کُشته
.هموني که بهتون گفت شما اينکارو کرديد
...اون
اون؟
شما بيگناهيد
...پس
.لطفاً نگران نباشيد
.بايد دادگاه مجددو برگزار کنيد
...من
...يعني من
قاتل اون نيستم؟
نه
،تمام 4 سال گذشته
.من منتظر همچين روزي بودم
.بهم اعتماد کنيد
وکيل
.خيلي متشکرم
متشکرم
.خيلي متشکرم
...سو جه هيوک، حتي
پسرش يادش نمياد
اون به شدت از آلزايمر رنج مي بره
خب که چي؟
ببينيد
اينو از کجا گرفتيد؟
...اين نشون ميده که
...بيماري اون واضحه
اون به کرّات دچار دل درد شده
اگه نميتونيد از اعدام معافش کنيد
.اقلاً بذاريد دکتراي بيرون ببيننش
يعني ميگي براي باباي تو ...درمان ويژه درنظر بگيرم
چون فراموشي داره و دلش درد مي کنه؟
براي يه زنداني که بايد بميره؟
...من نه به عنوان پسر آقاي سو جه هيوک
.بلکه به عنوان وکيلش تقاضا ميدم
.من درمان خاص نميخوام
...توي قانون گفته شده
.که زندانيا بايد درمان بشن
...پس اون مَردي رو که
اخيراً آزاد شده، چطوري توضيح ميديد؟
يه نفر وانمود کرده بيماره ...و آزاد شده
در حاليکه يکي ديگه از بيماري .به حال مرگ ـه و درمانش نمي کنن
فکر مي کنيد اين معني داره؟
شما دکتريد؟
اون پيرمرد به خاطر بيماري .شديدش آزاد شد
درضمن
.من اينجور تصميماتي رو نمي گيرم
اين کار دادستان هاست. نمي دونيد؟
چي؟
...چرا در مورد پرونده ي قتل جونگسان دونگ
اينقدر شتابزده نتيجه گيري کرديد؟
...قاتل دستگير شده و
.و مدرک کافي داريم
.من فقط دارم کارمو مي کنم
چيزي شده دادستان لي اين آه؟
.اون يه قاتل اجير شده ست
.يه نفر بايد اجيرش کرده باشه
...اينا به من مربوط نيس
.بايد بري با مافوقت حرف بزني
...دادستانا دستور ِ
بازرسي ندارن، پليسا هم؟
من الان فقط دارم دستور دادستان کلُ .اجــرا مي کنم
دادستان کل، هونگ مو سوک؟
اينا مدارکيه که نشون ميده ...بين گروه ايل هو
.و هونگ مو سوک چيا هست
فرمان تصميم گيري براي] [بستن تحقيق داخلي
هونگ مو سوک همه اين پرونده ها رو بسته؟
بله، اون اين تحقيقاتُ براي .گروه ايل هو بسته
دکتر
.لطفاً کمکم کن
...اينجا
.خيلي درد مي کنه
زنداني شماره 3729
.لطفاً ديگه تمارض نکن
...نه
دکتر
.واقعاً درد مي کنه
...لطفاً بهم
.يه چيزي بديد، خواهش مي کنم
.بهش مسکّن بزنيد و بفرستيدش بره
...دکتر
خواهش مي کنم
...دکتر
.واقعاً درد مي کنه
.لطفاً نجاتم بديد
.واقعاً درد مي کنه
.دکتر، لطفاً کمکم کنيد
.دکتر، خواهش مي کنم
.نجاتم بديد
.واقعاً درد مي کنه
.لطفاً کمکم کنيد
!دکتر
!کمکم کنيد
بله فهميدم
اون چي گفت؟
...دکتر بهش دارويي نداد که
.سرعت آلزايمرو کم کنه
اون حتي يادش نمياد دوا درمون شده باشه
جدي؟
خدا رو شکر اون آلزايمر داره
اگه بيش حافظگي هم داشت .چيز وحشتناکي نبود
اينطور فکر نمي کني؟
درسته
چيکار مي تونه بکنه؟
.گناهش اينه که فقيره
.سلام، آقاي پارک
.خوب تصادف ماشينُ رديف کردي
خب
.چيزي نبود
...ولي چرا پرونده ي قتل
جونگسان دونگُ مثل اون رديف نکردي؟
...من کلي سگ شکاري
.آزاد کردم تا سو جين وو رو بگيرم
...اين روزا
...به خاطر اينکه سو جين وو تونست اجازه دادگاه مجددو بگيره
.خيلي تحت فشارم
وکيل پارک دونگ هو
سگ شکاري خوبي باش و .شکارمُ برام بيار
...من
.سگي که نتونه شکار کنه، مي کُشم
.اومدم اينو بهت بگم
.بوي گند ميدي
.سلام، ما اومديم
ببين کي اينجاس؟
دونگ هو
سلام، آقاي تاک
.خيلي تعريفتونو شنيدم
...شنيدم شما
.دوست آقاي تاک، همشهري م هستي
نه، نيستم
چرا بايد دوست همشهري اون باشم؟
نيستم
.باز شروع کرد
من، به جونگ شيک
.قبلاً يه بازپرس مشهور توي سئول بودم
...تنزل رتبه گرفتم و
.منو فرستادن به اون شهر
...و
.اونو اونجا ديدم
.اون هروقت مست ميشه، اون داستانو ميگه
.ولش کن
.فکر مي کنم واقعاً از اين بابت خون به جيگره
اگه فقط اون تصادف اتفاق نميفتاد
.زندگي من اين نبود
...چه جور تصادفي بوده که
باعث تنزل رتبه ت شده؟
يه تصادف رانندگي به دليل مستي بود
.ولي خيلي در موردش تحقيقات شد
ولي شک دارم اين دليل اون تنزل رتبه باشه
...هي، چند بار بايد
بهت بگم که اون يه تصادف با علت مستي نبود؟
...اصن تو زندگيت يه مستُ ديدي
که با پسرش توي ماشين رانندگي کنه؟
خداي من
!بابام مست نبود
معلومه که بود. براي همين .از تست هوشياري فرار کرد
بعدش چراغ قرمزو رد کردو !باعث تصادف شد
کدوم مستي با پسرش ميشينه پشت رُل؟
بازرس، باباي من يه قطره هم الکل نخورده بود
چطور ممکنه اون مست بوده باشه؟ ها؟
.بسه، پرونده بسته شده - !بازپرس -
.ديدن شما اينجا باعث افتخاره
فکر کنم پدر ميره با آقاي هونگ نوشيدني بخوره
خانم چه، شما گفتيد با تمام وجود .ازم مراقبت مي کنيد
ميخوام به نشان سپاسگزاري شام دعوتتون کنم
.پس، يه جاي خوب گير ميارم
البته، بريم. اونجا حامي ـمونُ .هم مي بينيم
.وکيل پارک، دير کردي
...خانم چه، اين
آقاي پارک، وکيلي ـه که .دادگاه اصلي رو تو دست داشت
همديگه رو ميشناسيد؟
.باهم درس خونديم
.چه خبر خوبي
.به زودي دادگاه مجدد تشکيل ميشه
آقاي پارک، به خانم چه کمک کن، خب؟
.کمکي ازم برنمياد
چي داري ميگي؟
تو، در دادگاه اول خيلي نقش داشتي
الان خيلي وضع با اون موقع فرق داره
نداره؟ - ...هيچوقت نميدوني -
.سرنوشت کجاها مي بردت
.براي سرويست ممنون
زندگي مسخره نيست؟
تو شاگرد اول کلاس بودي ...و من شاگرد آخر
.وقتي درس ميخونديم
اسم مستعارت "ديک"، به معني نماد عدالت، نبود؟
آرزوت اين بود که عادل ترين .دادستان کره بشي
...زمونه
مردم رو عوض ميکنه مگه نه؟
اون من و تو رو عوض کرد
.... منو گوسفند تصور نکن
چون همديگه رو اين طوري ديديم
گوسفند؟
تو باور داري که مي توني عدالت رو با پول بخري
نداري؟
اينو با پول فروختي ، بعدش؟
اين همش يه جوره
من هنوز کم ندارم
تو داري به خاندان نام کمک ميکني
شما همتون مثل هميد
.... ولي من تغيير نميکنم
قيافم توي دادگاه ها درست مثل تو بود
مي بينمت
خداي من ، اون همون جوره
! پارک دئه سو
اونا ديروز با عجله رفتن
اونا رفتن؟
... به قدري با عجله رفتن که انگار
يه پرواز سحرگاهي دارن
پاداش شما اينجاس
زندگي آرومي داشته باش ، باشه؟
و همين طور تا ابد دهنت رو بسته نگه دار
(ايستگاه پليس)
کاراگاه به اي، منم
آقاي پارک
چي شما رو اينجا کشونده؟
درباره اون تصادفي هست که ديروز اشاره کردين
احيانا توي يونگين نبوده؟
بله
توي يونگين اتفاق افتاده
... يه کاميون تحويل آب به يه خودرو برخورد کرده
و 3 نفر کشته شدن
اون راننده کاميون
و دو نفر از اعضاي خانواده داخل ماشين
.... ممکنه گزارش
تصادف رو ببينم؟
خداي من
تنها شاهد مون که مي تونست اين بهانه رو ثابت کنه ؛ حالا گم شده
خداي من
يه چيزي به نظر درست نيس
.... آقاي سونگ ، به تعقيب کردن ادامه بدين
پارک دائه سو - باشه -
خانم يون ، لطفا روي چيزايي که مربوط به دادستانه تمرکز کنيد
خيلي خب
درستش کردي؟
دارم سعي ميکنم که شاهد جديدمون رو نگه دارم
مي بينمت
خداحافظ - باي باي -
خانم لي
چرا به دوشيزه چا توي دادگاهش کمک نمي کنيد؟
(اقدام براي محاکمه مجدد)
مي تونيد دوشيزه لي رو ترغيب کنيد که بي خيال بشه ، درسته؟
.... من هنوز نه
دادستان ارشد منطقه، خب من اونقدرا قدرت ندارم
... ولي يه نقشه اي دارم
که با تحميل کردن کار بهش مجبورش کنيم که خودش بِره
مي دونيد که من با مورد اصلي کار کردم ؛ مگه نه؟
ميدونم - ... بايد دادگاه رو ببريد -
مهم نيس چقدر طول ميکشه يا چه جوري
من چِه جين يونگم
از ديدنتون خوشبختم
من لي اين آهم
... اميدوارم جنايتکاري مثل سو جه هيوک
از سيستم محاکمه مجدد براي فرار از قانون سو استفاده نکنه
(مجوز محاکمه مجدد، قاضي کانگ سوک کيو)
(بيمارستان ايل هو ، معاون رئيس، لي جونگ هون)
... تبريک ميگم
براي انتصاب جديدتون به عنوان معاون رئيس
... تو اينجايي که
گذشته رو توي صورتم بسايي؟
کار الکي انجام نَده
اون گذشته که گفتي
پس ، اين به نظر مثل چيزايي از گذشته مياد؟
.... ميدونم که تو به دروزغ براي مردم بيماري هاي رواني تشخيص ميدي
و اونا رو توي بيمارستان رواني محدود ميکني
و احتمالا مبالغ هنگفتي رو از خانواده هاشون مي گيري
چي مي خواي بگي؟
کيم دونگ سوک ؛ 20 اُم سپتامبر 2012
تشخيص تنطيم شده ، توهم ؛ اختلال روان و آشفتگي
چوي يونگ سون ، 26 اُم مي 2013
تشخيص افسردگي ناشي از توهمات مذهبي
اوه چول مين ، 2014 تشخيص ابتلا به دو شخصيتي
کو مين سو ، 7اُم سپتامبر 2014 تشخيص اعتياد به الکل
اونا 86 روز، 132 روز، 205 روز و 307 روز توي تيمارستان بودن
... تو 644 روز رو ازشون دزديدي
! که معادل 15456 ساعته
.... مي دونستي که بعضي از اونا
وقتي که سعي داشتن فرار کنن تقريبا خودشون رو به کشتن دادن؟
تو ...
چي مي خواي؟
... ميذارم اين بگذره
... اگه اعتراف کني که 4 سال پيش شهادت دروغ دادي
در طول محاکمه
پليس اين مدارک رو درباره تصادف يونگين فرستاده
ممنونم
سو جه هيوک؟
پارک کيونگ سو ، لي هي سون ، سو يونگ وو
(جراحات جدي ، سو جه هيوک ؛ سو جين وو)
جين وو
(جراحات جدي ، سو جه هيوک ؛ سو جين وو)
... يه کاميون تحويل آب به يه ماشين برخورد ميکنه
و سه نفر کشته شدن
راننده کاميون
و دو نفر از اعضا اون خانواده داخل ماشين
(راننده سو جه هيوک ، سرنشين سو جين وو )
پدر و مادرمون هم توي يه روز فوت کردن
.... ما ازخيلي جهات
با هم ارتباط داريم
(راننده سو جه هيوک ، سرنشين سو جين وو )
خانم لي
من کاملا متوجه شدم
... ولي حتي يه دادستان هم
از چيزي که گفته اطاعت ميکنه
.... نظرات و افکارت
اصلا اهميت ندارن
.... ميدونم همکاري بين دادستان ها
مهمه
... ولي يه دادستان
اين حق رو نداره که خودش مستقل تحقيق کنه؟
ببين
... زيادي اعتماد به نفس داشتن
در آخر بهت صدمه ميزنه
.... دادستان ارشد
... دادستان ارشد يک منطقه
ممکنه بر اساس نتايجش منصوب بشه
بيا کمکش کنيم
باشه؟
از اون جايي که نمي تونم به ياد بيارم
نمي تونم به خودم اعتماد کنم
براي همين سخته که بخوام هر چيزي رو بگم
.... ما همديگه رو
قبلا ملاقات کرديم؟
چهار سال قبل
... من از شما
توي دادگاه دفاع کردم
.... متاسفم که
به جا نياوردم تون
اشکالي نداره
عذرخواهي لازم نيس
بايد براتون سخت بوده باشه
... مردي که ازش دفاع مي کردين
به مرگ محکوم شده
... ممنونم
براي برگشتن تون
براي جنگيدن واسه من
... و
متاسفم
... که
نمي تونم کاري رو که برام کردين به ياد بيارم
.... يه بيمار آلزايمري
تمايل به از دست دادن خاطراتي رو داره که بهش نزديک ترن
اين 37295 به نظر مي رسه که توي گذشته هاي دور گير کرده
لطفا سلام منو به آقاي نام گيو مان برسونيد
بهش بگيد که من بيشتر از 37295 مراقبت ميکنم
... ديگه هرگز
.... يه آدم
رو با اعداد معرفي نکن
هيچ وقت
اوه خداي من
اين همون سو جين وو بدنامه
... من يه جورايي
به معروفي تو اَم
ميدوني که بايد مقابل لي اين آه توي اين محاکمه بايستي، مگه نه؟
.... لطفا به دوشيزه لي آسون بگيريد
بعد از اون آخرين دادگاه نايب رئيس
اون هنوز تازه وارده
ببخشيد
جين وو
... اتفاقي که افتاده
.... ميدونم هونگ مو سوک
مجبورت کرده اين کارو کني
براي اولين بار
... پشيمونم که
يه دادستان شدم
... مي دونستم که
حتي اگه محاکمه مجدد رو بگيرم
يه جنگ راحت نخواهد بود
من 4 ساله که براش آماده شدم ، ميدوني که
هنوزم
... چطور مي تونستم
... بفهمم که پدرت اين کارو نکرده
... ازم
عذرخواهي نکن
... من
... اين محاکمه رو
مي برم
اينجا کجاس؟
... بهم نگو که
همونه
(مدرک شماره 1)
اون کاملا حال و هوام رو خراب کرد
من باهاش خوب بودم ولي اون جايگاه خودشو نمي دونست
ميدوني که وقتي عصباني ميشم چه جوري ميشم
براي همينه که اونو کُشتي؟
اون اول صورتم رو خراشيد
نمي دونستم که يه آدم اينقدر راحت مي ميره
پرتش نکن
تو که ازش کپي اي چيزي نگرفتي هان؟
اينو بده به اونا
اونو بيار اونجا
ممنون
بفرماييد
ممنونم - سلام -
اين آه ؛ تو اينجايي
اونا زنايي هستن که باهاشون ميرم شنا
چرا بهشون خوش آمد نميگي؟
سلام
اون تموم مدت بهت افتخار ميکنه
مي خواستيم ببينيمت
اگه شما يه دادستاني
مي توني مشکل مستاجرمون رو حل کني؟
اون چيزي نيس
مي توني کمک کني نه؟
وانمود ميکنم چيزي ازش نشنيدم
بيا ديگه ؛ کمکش کن
پليس و کارکنان دولتي نمي تونن يه کلمه هم بهت حرفي بزنن
- ... بذارين منم لذت ببرم - مامان
مي دونيد چقدر سخته که بخواي از يه دادستان بخواي يه پرونده رو حل کنه؟
... من - براي همينه که من يه دادستان شدم؟ -
پس به خاطرش ممنونم
... براي جنگيدن
واسه من
... و
متاسفم
... که
نمي تونم کاري رو که برام کردين به ياد بيارم
آقاي پارک
چرا اينقدر سرتون شلوغه؟ مدت ها ميشه نديدم تون
موضوع چيه آقا؟
لازمه که شخصا باهات صحبت کنم
لطفا همين الان بيايين
آقاي پارک اخيرا منو اذيت مي کنيد
تصميم دارين چي کار کنين؟
اون هنوز به درد بخوره
بايد ببينم که اون قراره جلوي سو جين وو چطور عمل کنه
اين همون تيم حقوقي هس که اشاره کرده بودين؟
... مي تونستم
دفترت رو از بيرون ببينم
اين يه تصادفه؟
چرا تو اينجايي؟
تو متعلق به اينجا نيستي
بر اساس تجربياتم
عاقلانه نيس که چيزي رو تصادفي فرض کنيم
... با ديدن اين که تصادفا
اومدين اينجا
بايد خيلي نگران باشي
... چيکار
... بايد انجام بدم که
از سو جين وو مون دلجويي کنم؟
اگه پول مي خواي ؛ بهت پول ميدم
... اگه شغل مي خواي ، مي تونم
هر دو تاش رو مي خواي؟
ادامه بده
روش مذاکره ات جالبه
دارم سعي ميکنم خوب باشم
دير کردي
آقاي سو
اجازه بده بهت يه نصيحت خوب بکنم
اگه نمي توني گذشته رو به ياد بياري
درموردش حسرت مي خوري
چرا فکر ميکني که اون محاکمه رو نصفه نيمه ول کرده؟
خودت بهش بگو
برد تو اين پرونده از اولشم
غير ممکنه
گذشت چهارسالم
هيچ چيزي رو تغيير نداده
دهنتو ببند
... وقتي آدمايي مثل تو که
چيزي براي از دست دادن ندارن پيشم ميان
خيلي اعصاب خورد کنه
اگه حتي جونتو هم رو اين پرونده بذاري
فقط جونتو از دست ميدي
... ولي
من اينطوري نيستم
فهميدي؟
ولش کن اصلا
تو باهاش حرف بزن من ميرم
جين وو
همه چيزو از رييست شنيدم چيزي براي اضافه کردن داري؟
تو ديگه به اين پرونده دخلي نداري
! پس همين الان گورتو گم کن
...من نتونستم
اين پرونده رو تموم کنم
ولي اميدوارم تو بتوني
واقعا ميگم جين وو
شما وکيل مدافع اين پرونده هستين؟
من دادستان چه جين کيونگ هستم
من سو جين وو هستم
ماجراي شما به عنوان جوونترين وکيل کره تو همه رسانه ها پيچيده
واقعا کنجکاو بودم شما رو از نزديک ببينم
ولي شما واقعا شبيه دانشجو کالج هستين
... اين پرونده
خيلي برام مهمه
پس مطمئنا ميبرمش
شنيدم پدرتون خيلي مصممه
اميدوارم ببرين
خانم لي
چرا تو اين پرونده به خانم چه کمک نميکنين؟
ميدوني که من تو دادگاه هاي چهار سال قبلم بودم مگه نه؟
تو بايد ببري مهم نيست به چه قيمتي
متوجهي؟
همين الان بيا پايين
من
کيم هيون اوک هستم
چهار سال پيش
در دادگاه مربوط به پرونده قتل دانشجوي کالج سوچون
من شهادت نادرست دادم
من سو جه هيوک رو
روز دوم دسامبر
موقع پنهان کردن چيزي در ويلا نديدم
اون روز
اون حتي سر کار هم نيومده بود
هر چيزي که الان گفتم واقعيته
متاسفم
واقعا متاسفم
کيم هيون اوک
کسي که در مورد پنهان کردن آلت قتاله توسط متهم شهادت داده بود
اعتراف کرده که شهادت دروغ داده
ايشون همينطور گفتن
متهم رو اون روز تو ويلا نديدن
دفاعيه من همين بود
دادستان لطفا مدارکتون رو به دادگاه ارائه بدين
اول ميخوام
نهايت همدردي رو با خانواده اون مرحوم داشته باشم
... ولي اعترافات ايشون
به عنوان مدرک قابل قبول نيست
چرا؟
به اين دليل که ايشون تحت فشار اين اعترافات رو ضبط کردن
به علاوه ما نميتونيم صحت اين اعترافاتو تاييد کنيم
من ميخوام يه شاهد رو به جايگاه دعوت کنم
واقعا؟ باشه
گيومان
گفته بود اين دادستان آدم جالبيه
شما مسئول پارکينگ در يک فروشگاه هستين درسته؟
بله
شما اين خانم رو
که در ويديو بودن رو
قبلا در سوپرمارکت ديده بودين؟
بله
آيا کسي همراه ايشون بود؟
بله اين آقا
شرايط مرحوم رو در اون لحظه چطور ديدين؟
اين مرد داشت اون خانمو تهديد ميکرد
دليل اين حرفتونه چيه؟
هنوزم براي گفتن حقيقت دير نشده
اگه به اينکار ادامه بدي رفتارتو به پليش گزارش ميکنم
من دقيقا شنيدم که اون خانم ميگفت
"اگه به اينکار ادامه بدي رفتارتو به پليش گزارش ميکنم"
همونطور که شاهد گفت
... مردي اون مرحوم رو تهديد کرده
وکيل مدافع اين پروندست
هر پسري چنين کاري ميکنه
اعتراض دارم
دادستان دارن از حدسيات استفاده ميکنن
اعتراض وارده
لطفا از استفاده از حدسيات اجتناب کنين
لطفا ادامه بدين
... من درخواست آناليز صداي مرحوم در اون ويديو رو
دادم
... نتايج نشون داد که
ايشون هنگام ضبط اون ويديو تحت فشار عصبي شديد بودن
به همين دليل احتمال اينکه
ايشون به علت تهديدات وکيل دست به اعتراف زده باشن بسيار زياده
اعتراف تحت فشار
مدرک قابل قبولي نيست
دفاعي دارين؟
... من ميخوام دختر مرحومه رو
براي اثبات عدم اجبار در اعتراف مرحوم به جايگاه دعوت ميکنم
... درسته که
وکيل سو به ديدن مادرم رفتن
... ولي مادرم اون ويديو رو
تحت فشار ضبط نکرد
شاهد داره نظر شخصيش رو بيان ميکنه
مدرکي هم دارين؟
من خودم
اون ويديو رو ضبط کردم
اون روز بعد ملاقات با وکيل سو
مادرم باهام تماس گرفت
و گفت ميخواد بهم يه چيزي بگه
اون بهم گفت تو دادگاه 4 سال پيش شهادت دروغ داده
و ميخواد يه ويديو ضبط کنه
اين همون ويديوئه
وکيل سو در مورد اين ويديو نميدونستن
من براي برآورده کردن آخرين آرزوي مادرم
اين ويديو رو براشون بردم
دادگاه تنفس اعلام ميکنه
من احتمالا اولين دادستانيم که يه دادگاهو از صندلي شاهدين دادگاه نظاره کرده
احتمالا ديگه همچين چيزي تکرار نشه
چرا اين تصميمو گرفتي؟
بعدا بهت ميگم
فعلا رو دادگاه تمرکز کن
پس شاهد شما کيه؟
من دکتر سو جه هيوک رو به جايگاه دعوت ميکنم
شاهد معاون رييس در بيمارستان ايل هوئه
معاون رييس
بيمارستان ايل هو
معـ...
متاسفم
وکيل
وکيل صداي منو ميشنوين؟
وکيل؟
متاسفم
ولش کنين
ولم کنين
!جين وو
!پدر
!جين وو
! نه
!جين وو
ولم کنين
!جين وو
چي شده؟
وکيل
!جين وو
! همين الان تيم پزشکي رو خبر کنين
!جين وو! به هوش بيا
!جين وو
چش شده؟
تو به دفتر منطقه چونگ وون منتقل شدي
! تو عوضي! نه
گواک هان سو ميتونه پرونده رو ادامه بده
حق با تو بود
نام گيو مان يه آشغال کثيفه
من فقط يه چيز ميخوام
که پدرت بي گناه شناخته بشه
! آقا
! لطفا نجاتم بدين
يه راهي براي اثبات گناه کاري اون پيدا کن
ميخوام بدونم چرا يه قاضي جديد براي اين دادگاه درخواست کردي
من حتما بدهيمو به جين وو برميگردونم
پدر لطفا صبر کن
من اين پروندرو ميبرم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com